... I lyset.
Det er omkring os.
Alt hvad du skal gøre at lukke op.
Alt hvad du skal gøre er...
... at lytte.
Hej, Grissebasse. Hvor er din lille ven?
- Jeg ved det ikke, Mr. Mannix. - Gå ud og find ham ellers er din store røv min.
Der hvor jeg er vokset op...
Evan!
- forsøgte de at holde mig fra at høre musikken.
Men når jeg er alene...
... springer det ud inden i mig.
Og jeg tror at hvis jeg bare lærte at spille det...
... at de ville høre mig.
At de ville vide at jeg var deres...
... Og finde mig.
Banke, banke på.
- Banke, banke på. - Banke, banke på.
- Vågn nu op.
Hvem er det? Hvem er det?
Særling. Særling.
- Jeg sagde, banke, banke på, særling. - Hvem er det?
Dine forsvundne forældre.
Kan du høre dem?
Ja.
Nej, du kan ikke.
Det kan jeg.
Du har ingen familie.
Du kan ikke høre noget.
Sig det.
- Sig det. - Sig det. Sig det.
- Sig det. - Sig det.
Sig det.
Jo...
...Jeg kan.
Han hører ingenting.
Ja.
Hvad er han?
Han er en særling.
- Sov sødt, særlinge. - Sov sødt.
- God nat. - Lad ikke insekterne bide.
Nogle gange forsøger verden at slå det ud af en.
Men jeg tror på musik...
... på samme måde som nogle tror på eventyr.
Jeg kan lide at forestille mig at hvad jeg kan høre, kommer fra min mor og far.
Måske er de toner jeg hører...
... de samme som dem fra den nat de mødtes.
Måske er det sådan de fandt hinanden.
Måske er det sådan de vil finde mig.
Louis. Louie, hvor er du?
- Lyla? Hun er her. Hvad laver du? - Far.
De venter på os. Hey, ret dig op.
Hvor er du, Lillebror?
Vi fulgte ikke efter dig fra San Francisco for at spille gratis. Vel?
Vi har brug for den her, Lillebror. OK? Jeg har brug for det her.
Don't forget to smile and look relaxed.
All right, not that relaxed. Come on, come on.
Jeg tror at engang...
... for længe siden...
... at de hørte musikken og fulgte efter den.
- Ikke dårlig, Connelly. Ikke dårligt. - Mange tak, mand.
Hvor er manden i skysovs?
For fanden da, Louis. Vent nu lige lidt, mand.
Louis? Louis, vent på mig, mand.
Piger, vi skal til fest i aften.
Det er fuldmåne, du ved godt hvad det betyder, ikke?
Lyla.
Det er utrolig lyd, ikke?
Hvad laver du?
Lytter.
Hvad laver DU?
- Jeg kom bare herop for at... - Komme væk?
Sæt dig ned.
Kom nu, vær modig.
Første række, i midten.
Kan du høre det?
Hvad er det?
Det er et ønske.
Nuvel, hvordan lyder det?
Da jeg var en ung knægt...
...plejede jeg at tale med månen.
Er det noget du finder på?
Ved Gud, det har Jeg ikke gjort i lang tid.
Taler den nogensinde tilbage?
Det plejede den.
Nu befinder jeg mig bare på et tag hvor jeg snakker med mig selv...
...som en skør.
Herude helt alene.
Jamen, Jeg er her.
Ja, du er.
Jeg er Louis.
Lyla.
Hvad er så din historie, Lyla?
Jeg ved det ikke. Jeg er bare...
Jeg er bare mig.
Hvad kigger du på?
Dig.
Næste.
Hvad ville han? Hvad sagde du?
Du ved, det samme gamle møg. Ny fyr.
Mit navn er Mr. Jeffries.
Jeg repræsenterer Børneforvaltningen i New York.
Okay, Evan.
Født 17. december, 1995.
Adopteret til New York Childrers.
Hvor længe har du været her, Evan?
Elleve år og seksten dage.
Jeg har talt dagene.
Det er lang tid.
- Hvordan gør du det? - Gør hvad?
Jeg imiterer bare vindens lyde.
Du har ikke lyst til at blive placeret hos en rigtig familie?
- Jeg har en familie. - Ja, det har du.
Jeg mener, du har forældre og sådan, men de bor bare ikke hos dig.
Ikke nu.
Men stadigvæk, du har ikke kontakt med dem.
- Jo, Jeg har. - Har du?
Hvordan, ringer de til dig?
Kommer og besøger dig?
- Sender...? - Jeg...
Jeg vil ikke sendes væk.
Jeg forstår.
Ser du, der er mange børn...
...som er bange for at hvis de forlader deres første hjem...
...vil deres forældre ikke kunne finde dem.
Forstår du?
Men ser du, det er mit job at sørge for...
...at intet i den stil sker for dig.
Så der er intet at være bange for.
Tak.
Jeg vil gøre noget jeg normalt ikke gør.
Det her er mit nummer.
Hvis du nogensinde for brug for at snakke med mig om noget som helst...
...Så ring til mig.
Tænk også på, hvad jeg sagde.
Der er en hel verden derude fyldt med millioner af vind lyde.
Jeg ved det.
Du må godt gå nu.
Mannix siger at vi aldrig kommer til at se vores rigtige forældre igen.
Mannix er en kæmpe løgner.
Ja, det ved jeg godt. Men hvad hvis han har ret?
Jeg mener, hvad hvis de aldrig kommer?
Jeg kan knap nok huske hvordan min mor ser ud, du ved?
Jamen, hvis de ikke kan finde os, må vi bare finde dem.
- Åh, gud. - God morgen.
- Hvordan går det? - Åh, Gud.
Gå væk med jer.
Jeg er nødt til at gå.
- Lad mig følge dig hjem. - Nej.
Min far venter på The Sherry. Jeg...
Jeg har aldrig gjort noget som det her før. Jeg er virkelig på spanden.
Hey, hey.
Mød mig her kl. 10:00 ved buen.
- Sig ja. - Hjælp ham ud af hans pinsler. Sig ja.
- Sig JA. - Sig det.
Sig ja.
Efter dig.
Jeg tager det som et JA.
Du er virkelig på spanden. Du skulle have efterladt din far en seddel.
Ja, om løsepenge. Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Jeg har lige haft den mest utrolige aften i mit liv.
Taxa!
Louis. Hun kommer ikke.
Hold da op, mand. En pige?
Kom nu, vi kommer for sent til flyet.
- Taxa! - Louis. Hvor skal du hen, Louis?
Undskyld mig.
Louie.
Du skal ingen steder.
- Lyla! - Far, jeg følger ikke med dig.
- Lyla, nu lytter du til mig. - Nej.
- Du våger ikke at gå væk. - Jeg tager ikke med dig.
Lyla!
Kom ind i bilen nu.
Lyla! Lyla!
Louis.
Kan du huske hvad far plejede at sige om prinsesser?
De leder altid efter deres prins. Og du er ikke en prins, brormand.
Hvordan kan du vide det?
Hvad skal jeg gøre nu?
Jeg ved at de er derude et sted.
Jeg ved ikke hvor det kommer fra...
... men det er det jeg holder fast i.
Og jeg kan ikke give slip.
Et sted inden i mig...
... ved jeg at at de altid gerne ville have mig.
Måske farede de bare vild.
Hvad er meningen med at synge, Marshall?
Hun kommer ikke til at høre mig.
Jeg forlader bandet. Jeg er ked af det, Marshall.
Efterlad os nu ikke, Louis.
Efter alt havd du har givet op, Efter alt hvad Jeg har givet op...
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det, Frank. Jeg kan ikke.
- Hør på mig. Hør på mig. - Nej!
- Ved du hvad jeg mener? Jeg ved ikke... - Far!
...Hvordan jeg skal håndtere dette problem.
Jeg mener, hvor skal du gøre af babyen?
Og hvad med denne her dreng? Han er her ikke nu. Han er her ikke nu.
- Jeg rejser. - Du kan ikke rejse.
- Hvor skal du så tage hen? - Slip mig nu. Vil Du ikke nok slippe mig?
- Louis. - Lyla.
Hej, Louis.
Lyla.
Vi har fødselsproblemer.
Babyens puls falder.
Den falder.
Jeg er ked af det.
Han er væk.
...Samlede ham op ved motorvejen lige uden for Montrose.
Han gik bare ved vejen. Sagde at han fulgte musikken.
Månen sagde det. Ja. Drengen er en skør kule.
Hør engang, jeg har en travl dag foran mig.
Ok knægt, ud med dig.
Denne her "Jeffries-fyr" var ikke på sit kontor endnu...
...Så jeg efterlod ham en besked om at komme og hente dig her.
- Okay. - Her. Bliv her.
Bliv nu ikke urolig. Hvis han ikke kommer inden for en time, så ring til ham igen.
Det kan du godt klare, ikke?
- Ja. - Har du nogen penge?
Her er der 12 dollars. For fanden, knægt, put dem i lommen.
Vi ses.
Gå op på fortorvet.
Ja.
Okay, borger. Du betalte. Nogle ønsker?
Nej.
Okay, så.
Gå væk. Væk, væk. Hey, sønnike, Du ødelægger min ligevægt.
Ingen udover mig rører dette instrument. Roxy er min pige.
Sønnike vi er færdige her, så hvorfor går du ikke hjem og finder din mor.
- Jeg ved ikke hvor hun er. - Skidegodt, det er jo bare fantastisk.
Politiet dukker op omkring kl 6. Fortæl dem at du er væk.
Så sender de dig tilbage til der hvor du kom fra.
Jeg vil ikke tilbage til det sted.
Nå, godt så.
Denne dag har været sjov. Jeg skrider.
Hvad?
Jeg har ikke et sted at være.
Ligner jeg en ejendomsmægler?
Hvor mange døde præsidenter har du?
Klumper? Sedler?
Vis mig dine penge.
- Tænker du det samme som Jeg? - Nej, Jeg tænker noget andet.
Jeg lader dig byde mig på pizza.
Jeg har gjort det her i 10 år, Bob. Jeg sagde 10 procent.
Vi er nødt til at lukke handelen. Vent lige et øjeblik.
Nej. Vi aftalte 10 procent.
Ja, måske, men det får hjulet til at køre rundt, gør det ikke, Bob?
Skaf mig nu bare de 10 procent, ok?
Tak.
- Har De brug for noget, hr.? - Kender du nogen lejemordere?
Jeg kender en bassist som måske kan hjælpe dig.
Han kan lide at komme op og slås med forsangere.
Nick?
Hvad laver du her, mand?
Kører stadig. Betaler regningen fra sidste års bryllup af.
Godt for dig. Åh, hun er en sød pige.
Hva, spiller du overhovedet mere?
Næh.
Hvorfor fanden ikke? Er fingrene faldet af?
Du kommer videre.
Hvad med drengene? Har du set nogle af dem på det seneste?
Vi spøger stadig med hinanden...
...Men Connelly Brødrene kom aldrig videre minus en bror.
Har du set Marshall for nyligt?
Har du?
Det er min fødselsdag på lørdag.
Der er fest hos mig. Kom med, tag din kæreste med.
Det har været godt at se dig, mand.
Minder mig om New York. De gode gamle dage, du ved?
Jeg ved det.
Jeg ved det. Ok, jeg ved det ikke.
"Für Elise" af Beethoven. Og du burde kende den.
Nå, ja.
Vil du være vores lærer for evigt, Miss Novacek?
I hvert fald indtil jeres gamle lærer vender tilbage.
Men kun hvis du kalder mig...?
- Lyla. - Det er nemlig rigtigt.
Du er skør, Miss Novacek.
- Megan. - Har du alting?
- Okay. - Farvel.
Hej, skat.
Har du haft en god dag?
Tak.
- Værsgo. - Hej.
Okay, hør mig lige, før du siger nej... Okay, forestil dig dette.
Du er på scenen, jeg akkompagnerer , Tusindevis af folk.
- Liz. - Og New York Philharmonic.
Jeg har lige fået invitationen. De vil se dig igen.
Det er kun en aften, men de vil se dig igen.
Jeg har ikke lyst til at være deroppe.
Lyla...
Hvornår lader du dig selv være lykkelig igen?
Jeg er lykkelig.
Jeg snakker om når alle andre tager hjem.
Hør nu...
Jeg ved det. Okay? Jeg ved det.
Bare tænk over det.
Jeg mener, Du er en musiklærer som ikke spiller musik længere.
Kald mig skør.
Okay, "Skør".
- Vi ses derhjemme, okay? - Okay.
Nej, Jeg har ingen far.
Ser Du, min far er en drukkenbolt.
Og min mor, hun stak af med en pusher der hed Lille Jesus.
Men, Du ved, Han var ikke nogen lille Jesus, hvis du forstår?
Nej, de var aldrig interesserede i mig.
Kom nu, mand. Det vores sted, lige her.
- Jeg har været med Wizard i årevis. - Hvem er Wizard?
Åh, han er noget af en fyr, det er hvad han er.
Hans rigtige navn er Maxwell Wallace.
Han tog mig til sig. Han sagde at Jeg var en investering.
Han gav mig Roxy. Han købte den for længe siden.
Eller han købte den ikke ligefrem. Man kan vel sige at han fandt den.
Ok, han stjal den.
Wizard? Han gav mig det sted på torvet.
Mine forældre? De gav mig ingenting.
Vi bliver alle store stjerner en dag.
- Hvad er kodeordet? - Åben den nu bare den forbandede dør.
Du går mig på nerverne med det der.
Okay, følg mig.
Hvad er dit navn igen? Det er Evan, ikke sandt?
Det her er så dit hjem, sønnike.
Det er ret sindssygt herinde, så vær på mærkerne.
Pas på.
Ja, jeg har boet her et stykke tid. Kom nu, mand.
Hey, se der.
- Hvor meget tjente du? - Ti dollars.
- Du lyver. Lad mig se. - Jeg lyver ikke.
Hvad har jeg sagt om det?
- Hey, Det er Arthur. - Jeg vil smile til din begravelse.
- Jeg går ud og spiller basketball. - Kysten er klar.
Mand, Du skulle have slået ham i hovedet, sønnike.
Skyd den, skyd den, skyd den!
Pizza!
Pizza, pizza, pizza.
Få mig ikke til at kommer derop.
Hey, Du må hellere skynde dig inden Wizard dukker op.
Han bliver rasende hvis han ser at du har købt en tærte.
Jeg har ikke taget nogle af familiens penge.
Borgeren købte den.
Hola, musikelskere.
Når katten er væk...
Hvem kan lide pizza?
Hvem gjorde det?
Arthur?
- Hvad er han? - Han er et stort fjols.
Han er et kæmpe fjols.
Han skal nok få sin straf.
Hvad er du, Arthur?
Jeg er noget af en fyr, Wizard.
Du er på tynd is.
Jeg tog ikke nogen af familiens penge. Han købte den.
Hvad?
Du ser skør ud.
Jeg er skør.
Se?
Kom her.
Nu!
Kom nu.
- Hvad er dit navn? - Evan, hr.
Hvad laver du her?
Jeg fulgte musikken.
Hvor samlede du denne her op, Arthur? Bellevue?
Du har ikke spillet en tone i dit liv.
Ved Du hvad musik er?
Det er Gud's påmindelse om at der er noget andet end os i universet.
Den harmoniske forbindelse der eksisterer mellem alle levende ting, selv stjernerne.
Er det her en skole?
Ja, Skolen for "Rend Dig og Tag alle Dine Penge".
- Ja. - Ja, Vi er i toppen af klassen.
Ikke!
Det er en forretning.
- Lommer. - Okay, lad os se.
- Let's go, let's go. - Pockets.
Åh, mand. Få dem op.
Peanut, godt klaret.
Jeg har øjne i nakken.
Godt arbejdet.
En kæde er kun så stærk...
...som sit svageste led.
Kom nu, Arthur.
Det er byttepenge.
Du har Washington Square. Det var mit sted i 10 år.
Tag dem, inden jeg skifter mening.
I børn kommer til at sætte mig på fattigdomshjemmet.
Ok, små mus, kryb tilbage til jeres huller. Afsted, afsted.
Hav harmoniske drømme, børnlil.
Roxanne. Mand, Jeg dræber ham.
Ved Du hvad der venter derude?
En serie af højere toner.
Det er forudsagt af naturen.
Det er styret af fysikkens love for hele universet.
Det er en overtone, det er en energi, det er en breddegrad.
Og hvis Du ikke rider på den, ved Gud, så hører Du den aldrig.
Hvor tror du det kommer fra?
Hvad jeg hører.
Jeg tror det kommer fra alt omkring dig, i virkeligheden. Jeg mener, det...
...Kommer gennem os, nogle af os.
Det er usynligt, men... Men du føler det.
Så det er kun nogle af os, der kan høre det?
Det er kun nogle af os som lytter.
Tror du mine forældre lytter?
Jeg hører dig, knægt.
Ligesom?
Ja.
Hører du et eneste ord jeg siger?
Louis.
Kom nu. Det er på tide at jeg møder din familie.
Hør engang, Jen, måske er det her ikke en så god ide.
Voks nu op.
Kom nu.
- Kom nu. - "Voks nu op."
- Er alle irere så højlydte? - Ja.
Hej, Louis.
Hej, Marshall, din bror er her.
Louis.
Hej, Nick.
Åh, Gud.
Er det dig?
Hvornår ville du fortælle mig at du er i et band?
Jeg er sikker på at der er masser af ting som Louis ikke har fortalt dig, søde.
- Hvem skrev du sangen til? - Jeg sagde til dig at det her var en fejtagelse.
Lige sådan, bare gå. Forlad os en gang til.
- Eller hva', Lou? - Sig hvad du skal sige, Marshall.
- Sig hvad du skal sige. - Nej, bare gå.
- Kom nu, sig det. - Er det hvad du har at sige?
- Sig det. - Er det dit bedste?
- Kom nu. Slå mig. Kom nu, slå mig. - Kom nu.
Føle hvad? Kom nu. Slå mig.
Jeg er ved at kvæles.
Er du ok, mand?
Velkommen til Connelly-klanen.
Jennifer.
Du ved, det var godt at have den gamle Louis tilbage derinde...
...Selvom det kun var for et øjeblik.
Louie...
...Er det ikke meningen at du skal være i bilen sammen med pigen...
...når hun kører ud mod solopgangen?
Du ødelægger dit jakkesæt af at sidde der, mand.
Dette er en besked til Lyla Novacek.
Vær sød at ringe til Good Samaritan Hospital.
Jeg ringer angående din far, Thomas Novacek.
Jeg var ikke sikker på at du kom.
Mit testamente ligger i den øverste skuffe i kommoden i mit arbejdsværelse.
Dad, hold nu op, vær nu sød.
Lyla, vær nu sød.
Der er mere.
Alt hvad jeg nogensinde ønskede, var at du havde alt den forhåbning, alt det liv du kunne få.
Men du var så ung.
Vi havde så meget at opnå.
- Du var ikke klar. - Det er nok, far. Virkelig.
Jeg mener, en baby.
Den baby, han kunne have såret dig.
Han kunne have såret dig, og Jeg... Jeg ville ikke lade det ske, Lyla.
Jeg tog et valg for os.
Åh, Gud.
Et valg for os.
Vent...
Jeg er ked af det.
Hvor?
Hvor er han?
- Jeg mente ikke... - Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Det gør jeg ikke.
Du er nødt til at elske musik højere en mad.
Mere end livet. Mere end dig selv.
Kan du mærke det?
Så vis mig det.
Spil det for dine forældre.
Du flyver, knægt.
Ja!
Ved du, hvad jeg tænker?
Det er meningen at du skal sige: "Hvad tænker du, Wizard?"
Jeg lærer dig alt, hvad jeg ved, gratis.
Du får Roxanne. Du får mit hjørne af parken.
Du får lov til at beholde halvdelen af dine drikkepenge. Vi er som et hold.
Der er noget galt med det billede.
Hvad?
Jeg tror ikke at det rækker at optræde i parker og gadehjørner.
Gør det ikke?
Evan, vi er nødt til at give dig et nyt navn.
Noget med lidt mere knald.
Hvad vil du være i verden? Hvad vil du allermest være i hele verden?
Luk dine øjne og tænk på det.
Fundet.
Har ikke nok yin.
- Lille smule mere yang, du ved? - Ja.
Ja, lad os...
Snak om ønsketænkning. Prøv at se der.
Hvilket navn skiller sig ud på den?
Strand?
Det er et godt navn til et band, men ikke til en kunstner.
Du kan ikke sige, "Her kommer Strand." Nej, Nej.
August Rush. August Rush. Giver det dig ikke en varm følelse indeni?
Jeg kan se det for mig. "Wizard Productions præsenterer...
...Hedebølgen, der ligger nummer et:
August Rush!"
- Ja. - Ja. Mig!
- August, August, August. - Det giver mig kriblen i maven.
Det giver mig gåsehud. Håret i min nakke rejser sig.
- Virkelig? - Ja, se her.
Hurtigt, se her. Ja.
- Jeg flyver! Jeg flyver! - Ja. August! August Rush.
- August. - August Rush. August Rush.
Det er dig.
- August. August. - August Rush, August Rush.
New York, Lyla? Hvad laver du i New York?
Lizzy, Jeg mener, Jeg har altid følt som om, han var i live.
Jeg har set børn på hans alder og forestillet mig, hvordan han ville se ud.
- Store blå øjne som hans far og... - Åh, Gud, Lyla.
Lizzy, Jeg plejede at at ligge i sengen om aftenen og jeg kunne sværge at jeg kunne høre ham.
- Jeg sværger jeg kunne høre ham. - Lyla, slap af.
Slap af? Hvordan kan jeg være rolig? Hvordan kan jeg være rolig?
Jeg har været rolig i over 10 år og se, hvor det har bragt mig.
Lyla, Du er ved at tabe forstanden.
Du har ret. Og måske er det på tide.
Gør nu ikke noget skørt, okay?
Vi er på vores bryllupsrejse, men vi tager straks hjem. Vi er der så snart som muligt, ok?
Okay, Jack, han er tre gange så meget værd som du tilbyder.
- Wallace... - Du hørte ham i parken!
Du er en skiderik.
- 250, hvis han spiller i to timer. - Nej, fem ellers går han.
- Fem hundrede? Jeg giver ham 250... - Fem hundrede ellers går han, okay?
- Går han? - Vi har lyn i en beholder, Jack.
Nej, der er ingen forældre. Jeg er hans værge.
Nej, jeg repræsenterer ham, det er derfor, Jeg laver handelen.
Kan Jeg hjælpe dem?
- Jeg prøver at finde min søn. - Vent et øjeblik.
Navn?
Mor.
Jeg ved det ikke.
- Mor. - Mor.
Mor, se på mig.
Jeg er ked af det, frue, men vi er ved at lukke.
Vær nu sød, Jeg vil bare... Jeg vil bare gerne kende hans navn.
For at overhovedet at overveje at genetablere kontakten med et barn, bliver en kompliceret proces.
Jeg er ligeglad med processen! Okay?
Frue, vi lukker nu. Kom tilbage i morgen.
Lyla.
Novacek.
- Hej, Det her er Lyla... - Og Lizzy.
Og vi er her ikke for øjeblikket, så læg en besked.
Arthur!
Hvad har jeg sagt om at tale til fremmede?
- Nå ja, hvad er dit navn? - Mit navn er Mr. Jeffries, og dit?
Arthur. Vi er ikke fremmede nu.
Hør engang, Mr. Wallace, Jeg er her for at gå mine runder.
Jeg prøver på at finde disse børn.
Denne pige, hendes navn er Geralda. Hun burde være omkring 14 nu.
Kender hende ikke, Mr. Jeffries.
Okay, så, måske kan du hjælpe mig med denne unge mand.
En lille dreng der forsvandt for nyligt og hans navn er Evan Taylor.
Han er omkring 12 år.
Og hvad hvis jeg finder denne Evan og bringer ham til dig?
Hvad så? Du er ligeglad med barnet så snart de er i systemet.
- Sådan er det ikke... - Jeg ved præcis, hvordan det er.
I følger ikke op. Og i kaster ham fra sted til sted.
I sidste ende, kommer du til et sted, hvor de banker dig til plukfisk.
Går i seng om aftenen og han prøver at lukke sine øjne, sine ører.
Udelukke sig fra verden.
Hvad sker der med det barn? Hvad tror du han hører?
- Ingenting. - Ingenting. Overhovedet ingenting.
Er du okay?
- Ja, det er fint. - Han er okay.
Fjortende Distrikt, Sergant O'Malley.
Nej. Det er ikke nok.
Nej! Nå, er det sluttilbuddet?
Okay, så, her er mit sluttilbud: Vi er historie!
- Aftalen er brudt. - Men jeg vil spille.
Du spiller når jeg siger spil. Du trækker vejret når jeg siger til.
- Har du forstået det? - Men jeg er nødt til at spille.
Wizard, de er nødt til at kunne høre det.
Glem dine forældre! De var ret hurtige til at glemme dig.
Du ved ikke hvor godt du kunne få det.
Du ved ikke, hvor speciel din gave er.
Du er bare et barn, du ved ikke...
Det gør jeg, August.
- Wizard. Wizard. - Snak med mig. Hvad skete der?
- Det er Arthur. Strømerne forfulgte ham hertil. - Okay, del jer op. I kender rutinen.
- Vi er nødt til at hjælpe Arty. - Glem Arty. Arty er på egne ben.
- Det er bogen. - Nej.
- August! - Fang ham. Fang ham. Der er han.
Han løb udenfor derovre.
Deroppe. Kan du se ham? Kan du se ham? Se derovre.
- Hey, knægt, bevæg dig ikke!. - Hey, dig der!
Strømerne. Strømerne.
Strømerne. Herover.
Fang den dreng derovre. Fang ham, Fang ham.
Hør engang, du må ikke lade strømerne fange dig.
Hvis de gør, må du ikke fortælle dem dit rigtige navn...
...For så sender de dig tilbage til, hvor du kom fra, har du forstået det?
Jeg vil ikke miste dig...
...Men hvis vi bliver spredt, mødes vi ved buen.
Fortæl dem ikke dit navn.
Når jeg siger "løb", så løber du, okay?
Lad mig se dine hænder.
- Løb, August. Løb, August. Løb! - Hey, knægt!.
Hey, knægt, stop!.
Åben døren.
- Hej. - Hej.
Jeg ved hvordan det her virker. Jeg er ikke skør.
Der er ingen som synes du er skør. Hvad er dit navn?
Lyla Novacek.
Hør her, det er som kvinden forklarede det for dig.
- Du udfylder et par skemaer... - Seks måneder, sagde de.
Jeg har ikke seks måneder til skemaer.
Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Forklar noget for mig så. Hvorfor nu?
Hvorfor ikke før? Hvorfor er det så vigtigt at du vil have ham nu?
Jeg har altid villet have ham.
Jeg har ventet 11 år, to måneder, og 15 dage...
...på at finde ud af at han var i live.
Jeg har talt dagene.
- Hej, det her er Lyla... - Og Lizzy.
Og vi er her ikke lige nu, så læg en besked.
Hvad venter du på?
Ser du, jeg kender den her pige som bor på den anden side af gaden.
Lyla Novacek.
Jeg har stået her og ventet.
Jeg skrev hende en sang.
Åh, musikanten. Hun holder mig vågen den halve nat.
Jeg har ikke set hende i et par dage. Hun er på sin bryllupsrejse.
Tak.
Og det her er ikke din underskrift?
Du er godt klar over at han sikkert allerede er blevet placeret hos en familie, ikke sandt?
Har du børn, Mr. Jeffries?
Ja, jeg havde.
Så ved du hvorfor.
Hvad er hans fødselsdag?
17. December, 1995.
Ja, jeg ved godt hvorfor.
Undskyld mig lige.
Dette er ham.
Ja.
Er du ham som har sovet under min seng?
Bor du her?
Mig og min bedstemor gør, indtil vores båd kommer.
Kan du lide musik?
Mere end mad.
Kender du dine noder?
Jeg har aldrig set dem sådan før.
Se her:
"(E)very (G)ood (B)oy (D)oes (F)ine" på linjerne.
Og "F, A, C, E" ind imellem.
Og "(G)reat (B)ig (D)ogs (F)ight (A)nimals."
Og "(A)ll (C)ars (E)at (G)as." Forstår du?
Du er som en engel.
Okay. Jeg er nødt til at smutte.
Er nødt til at tage i skole.
Kan jeg låne det her?
Vi ses.
Hvad i...
Pastor J.!
Du vil ikke tro dette, Pastor J. Kom hurtigt.
- Tag det roligt, Hope. - Du er nødt til at se, hvad der er sket.
Kan du huske at i Musikforståelse havde vi et emne om Mozart?
Ja.
Kan du huske at du sagde om Mozart at han var en slags musikalsk gen?
- Geni. - Præcis.
Jeg har en af disse boende, og han sover under min seng.
Så jeg viste ham skalaerne og da jeg kom hjem, var han...
Mr. Jeffries, hej, det er Lyla Novacek igen.
Jeg ville bare lige checke ind.
Okay, jeg forstår.
Du ved, hvis der her nogen yderligere information...
Ja, så ringer jeg.
Jeg tager den.
I hvor lang tid regner du med at blive boende?
I så lang tid som det tager.
Undskyld.
Jeg ved snart ikke, Lizzy, Det er som om...
... Jeg lige er vågnet op...
... Og jeg bør begynde at spille igen.
Jeg bør spille.
Jeg ved at det lyder skørt, men måske hører han mig.
Hej, Marshall. Det er mig.
Jeg er i New York.
Er bandet stadig minus en gal Connelly-bror?
Hvis i var her, det ville være godt, du ved?
Det er bare en ide.
Hej, Frank. Det er Louis.
Louis Connelly.
Og?
Jeg spillede her med mit band for et par år siden.
Eller faktisk, for omkring 10 år siden.
Hey, hey, hør engang Frank.
Jeg spiller dig en sang, ok? Bare en sang.
Og hvis du ikke kan lide den, så kan du bare smide mig ud.
Du har bragt os et vidunderbarn, Pastor.
- Han er et mysterie. - Her i "Well-Tempered Clavier"...
Rektor, Jeg troede han var en engel.
Der er ingen optegnelse af en August Rush nogen steder.
Det handler om fundament, at starte med en let, overkommelig akkord.
Lyla, bare slap af.
- Dette stykke. - Du presser dig selv for hårdt.
Jeg ved ikke om jeg kan gøre det her.
Du spiller med the Philharmonic.
Det er stort.
Okay, lad os fortsætte.
Start med en C-major akkord, så en overgang til G.
Når vi er kommet til G, går vi tilbage til C, meget simpelt.
Og vi har C, G, C.
Helt i starten, C-major akkord.
Vi har denne kaotiske evolution til en "remote G-major".
C-major akkord, så bevæger vi os til et G.
Hvad er dette, August?
Den sænkede femte, sir.
Nøgleskift her.
Og så hævningen disse runde horn, oboerne...
...til allegro staccato strygerne.
Mr. Rush.
- Jeg er ked af det. - Hvorfor undskylder du, August?
Nogen gange lytter jeg ikke særligt godt...
...Og jeg laver ikke mine lektier som det er meningen, jeg skal lave dem.
Jamen, jeg er sikker på at du vil klare dig bedre i fremtiden.
The New York Philharmonic Orchestra afholder en koncert.
I hele skolens historie har vi aldrig fremført værker af en førsteårselev...
...Og i hvert fald aldrig nogen på din alder.
Men nu, har vi bedt dem om at de ville fremføre din rhapsodi.
Kunne du tænke dig det?
Godt så. Godt.
Hvor mange folk kommer til at høre det?
Det ville foregå i Central Park, på den store plæne.
Hundrede?
Mange flere. Tusinde.
Okay. For jeg er nødt til at spille det til en masse folk. Masser.
Vi skal se hvad vi kan gøre for at hjælpe.
August, tre artister optræder og du vil komme på til sidst.
Hvordan gør du det?
Hvordan kommer musikken til dig?
Jeg hører det bare.
Nogen gange vågner jeg op og så er det der...
...Eller jeg hører det når jeg går ned af gaden.
Det er som om der er nogen, der kalder ud til mig.
Når jeg skriver det altsammen ned er det som om, jeg råber tilbage til dem.
Hvem?
Dem som gav mig musikken.
- Er du sikker på at du er klar til dette, Louis? - Er du?
Bravo, August!
Den var flot!
August, min dreng, du er en svær mand at finde.
Har ledt overalt efter dig.
Undskyld mig. Du afbryder en prøve her.
- Ja, en prøve, ok. - Og du er...?
Kom herover, min søn.
Kom her.
Hvad har de gjort ved dig?
Ingenting.
Disse folk kan stjæle din sjæl.
Sir, hvem end du er, så har du ikke ret til dette.
Jeg er hans far, okay? Jeg har enhver ret.
Jeg tager dig hjem nu. Kom nu.
Men jeg har en koncert. Jeg kan lide det her.
- Han er en fantastisk dreng... - Tror du ikke jeg ved det?
Hvad gjorde du, samlede I ham bare op fra gaden? Det giver jer retten?
Lige et øjeblik, vi har lært ham ting her.
Hvad har i tænkt jer?
Fylde hans hoved med klassisk teori og regler?
Du kan ikke lære musik fra bøger.
Det er derude.
Vil du lære ham noget?
Han lærer jer noget.
I kan lære fra ham.
Det gør vi. Jeg forsikrer dem, Mr. Rush, hver dag.
Du bør være med familie. Kom nu.
Mr. Rush, vær nu sød.
Har du nogen ide om hvor vigtig den koncert i morgen er for August?
August. Vent, hør engang.
Du er nødt til at fortælle mig lige nu: Er denne mand virkelig din far?
Du kan fortælle mig sandheden.
Jeg kender dit rigtige navn.
Evan.
August.
Evan.
Er han din far?
Han lærte mig alt, hvad jeg ved.
Og vi er tilbage, vi er tilbage.
Gør det nu ikke svært for dig selv, Aug.
Wizard er ikke så slem.
Du så drengen, ikke? Han er et naturfænomen. Ja.
Her er aftalen. Tusinde pr. aften, minimum to uger, garanteret tre byer.
Så sender vi ham til din partner på Vestkysten. Nej.
Han har det bare ikke så godt.
Han sagde at du varden eneste, der kunne få ham til at få det bedre.
Konkurrence. Ok, jeg er straks tilbage. Du gør hvad du må.
Yo, yo.
Jeg repræsenterer ham. Det er derfor, jeg laver aftalen.
Kom nu. Nej, der er ingen forældre.
Gode lyde, knægt.
Gibson J-200?
Den er smuk.
Må jeg se hende?
Hey. Det er okay.
Jeg er også musiker.
Yeah.
Oh, yeah.
Gode bevægelser.
Du er ret god.
Tak.
Se hvad du kan gøre med min.
Hvor lang tid har du spillet?
Seks måneder.
Seks måneder?
Hvordan lærte du at spille sådan på seks måneder?
Juilliard.
Juilliard?
Ja, sir.
Jeg har min egen koncert i aften.
Synes du at jeg skal tro på dig?
Ja. Men jeg kan ikke komme.
Hvorfor det?
Det er noget af en lang historie.
Nå, men hvis jeg gik på Juilliard og jeg havde en Koncert i aften...
...så ville jeg ikke gå glip af det for noget.
Ja.
Men hvad hvis der skete noget dårligt, hvis du gjorde det?
Man må aldrig give op på sin musik.
Uanset hvad der sker.
For hver gang der sker noget dårligt for dig...
...Er det det eneste sted du kan forsvinde til.
Det lærte jeg på den hårde måde.
Og alligevel, se på mig.
Der kommer ikke til at ske noget dårligt.
Du er nødt til at have lidt tro.
Jeg er Louis.
Ev... August.
August Rush.
- Sejt navn. - August!
Kom nu!
Jeg er nødt til at gå nu, August.
Farvel.
Ja.
Farvel.
Ja, jeg fik ham til at lære vores nummer udenad.
Jeg forstår. Din afdeling gør alt hvad de kan.
Tror du der er sket noget med ham?
Jeg er sikker på at han har det fint.
Jeg bad for ham. Gjorde du?
Ja.
Hvis hans far elsker ham som han bør, Så gør han, hvad der er bedst for hans søn.
Det tror du på, ikke?
- Ja. - Godt.
Så gør dig klar nu.
Velkommen til vores Koncert i Parken...
...Og the Mercedes Drive Your Future stipendie overrækkelse.
Og det er nu med kæmpe fornøjelse...
...At jeg byder en af Julliards egne tilbage. Lyla Novacek.
Jeg er nødt til at gå nu.
Jeg kommer ikke tilbage denne gang.
Han laver bare spøg, Wizard.
Mig og August har en forståelse. Har vi ikke?
Aug, du kan ikke forlade mig, mand.
Jo, jeg kan.
Fordi du er nødt til at finde dine forældre, ikke sandt?
Ja. Min koncert er ved at begynde.
Jamen, jeg tør vædde alle mine penge på at dine forældre ikke vil finde dig.
Ved du hvorfor?
Fordi de ikke kan høre dig.
De er sikkert døde.
Du går ingen steder.
Ingen steder at løbe hen, sønnike.
Løb, knægt.
Løb, August, løb!.
August!
Mange tak, Damer og herrer.
Musik har altid fascineret os i måden den kommunikerer.
Uden ord, uden billeder.
Og det bringer os til vores sidste optrædende.
Hvor langt til lufthavnen?
Mand, der er meget trafik.
Det bringer en tilbage til de gode gamle dage, ikk, Louis?
"August Rush."
Evan Taylor.
Desværre, er vores sidste optrædende tilsyneladende...
Han er her. Han er her. Han er her.
Godt.
Der er måske ingen anden end vores sidste optrædende der kan personificere mysteriet, der er musik...
...End vores sidste komponist.
Hey, hvad er det?
Koncerter i Parken hvert forår.
Luk mig ud.
Luk mig ud! Luk mig ud!
Musikken er overalt omkring os.
Alt hvad du skal gøre er at lytte.
Bamba, bamba
Oh, bamba, bamba
Para bailar la bamba
Bamba, bamba
- Para bailar la bamba - Bamba, bamba
Se necesita una poca de gracia
Bamba, bamba
Una poca de gracia pa mi pa ti
Y arriba, y arriba
Bamba, bamba
Yeah, dance with me, baby
Bamba, bamba
Let's dance tonight
Say arriba, y arriba
Bamba, bamba
Say arriba, y arriba
Bamba, bamba
Yeah, yeah, yeah
[Endnu en kvalitetsundertekst fra Bentover87 flere subs på subscene.com SYNC: credits to spaniel]